É sempre divertido quando alguém que mora fora do país, falando e até pensando em outra língua, volta para a terra natal e se confunde com as complicações de nossa língua portuguesa.

Quem assistia Big Brother diz que se divertia¹ com a vice-campeã Gyselle Soares e seus tropeços com a língua portuguesa, supostamente por ter morado tanto tempo na França. Bom, ao menos servia como desculpa para os erros, é claro.

O português é horrível, mas até onde eu sei, ninguém realmente se incomodou…

Pois era isso que eu esperava ao ler a matéria “Senna Tropeça no português”, do Diário da Manhã de sexta-feira. Dar umas boas risadas com a possível e compreensível confusão que acontece quando se tem que falar em outra língua.

Esperava algo como uma antiga entrevista na TV em que o repórter, maroto, perguntava para o Émerson, ex-jogador da Seleção Brasileira, como estava o alemão dele, que havia sido transferido para o futebol alemão. O Émerson respondeu, e o repórter perguntou o mesmo para outro jogador que atuava na alemanha que, mais esperto, respondeu: “Sai pra lá, não tenho nenhum alemão não!”. A câmera voltava para o Émerson, visivelmente sem graça por não ter percebido a maldade na pergunta.

Ou então, eu esperava errinhos bobos e engraçados, como os de Gyselle. Mas não teve nada disso.

Veja a reportagem abaixo:

O terrível erro do Marcos Senna, brasileiro naturalizado espanhol e campeão europeu pela seleção espanhola, foi usar uma palavra que existe (e a matéria admite) e é bastante utilizada pela imprensa, apenas porque existe outra que é mais empregada? Esse povo precisa ler mais.

E agora eu me vinguei do Diário da Manhã! (que eu falo mal, mas adoro e leio todo dia!) Quando eu dei entrevista para esse jornal, disseram que eu era Programador Visual, quando eu disse que era Programador de Computadores (não quis dizer Analista de Sistemas, sei lá por quê). Ser confundido com algo parecido com designer é uma ofensa para os programadores.

Foto minha no Diário da Manhã. Cara de bobo sim, mas Programador Visual é a mãe!

1. Ok… eu admito. Eu assistia Big Brother de vez em quando.